Editorial Argonáutica: febrero

El primer mes del año terminó y seguimos con el trabajo para que nuestros libros de 2018 vean la luz. El punto álgido de enero fue la noticia de que nuestro autor Mark Haber publicará su primera novela, Reindhard’t Garden, con la editorial Coffee House Press, con sede en Minneapolis, Minnesota. Su «jardín» es un portento de novela que tuvimos la oportunidad de leer hace algunos meses. Nos emociona la publicación.

cf7dca1e-1ee7-4632-895a-f8a8df60bf8a

Por otro lado, estamos por confirmar la fecha de la presentación del libro Alguien vivió aquí/Someone Lived Here de Aurelia Cortés Peyron, con la traducción de Robin Myers en Monterrey, en el marco de la UANLeer (14-18 de marzo). En abril, celebraremos su presentación en la Ciudad de México. El libro se materializará con el apoyo de coedición de la Universidad Autónoma de Nuevo León.

LibroAureliaGrande

Para cerrar, compartimos una colaboración entre traductores de Argonáutica: el cuento de Efrén Ordóñez, «Nueve hieleras», incluido en el libro de relatos Gris infierno, publicado por Editorial Analfabeta en 2014, ahora con la traducción de Robin Myers, apareció hace pocos días en inglés en la sección Sunday Stories de la revista estadounidense Volume 1 Brooklyn. Leánlo aquí.

vol1-new

Y ya que estamos sobre la idea: en diciembre, Scott Esposito charló con Cristina Rivera Garza para su página The Quarterly Conversation, y, cierto, no sucedió en enero, pero es su entrevista más reciente y leerla merece completamente la pena. Pronto publicaremos la versión en español.

QC-header-logo-web

El mes que viene tendremos más fechas, libros y textos.

¡Gracias!

*      *      *

February

The first month of the year is over, and we´re busy working to get our books for 2018 out into the world. January’s most exciting moment was the news that Mark Haber will have his first novel, Reindhart’s Garden published with Coffee House Press, a Minneapolis, Minnesota based press responsible for introducing Valeria Luiselli to the United States. His “garden” is a monster novel that we had the chance to read a few months ago. We’re really excited for him.

Also, we are about to confirm the date of the presentation of our book Alguien vivió aquí/Someone Lived Here by Aurelia Cortés Peyron, translated by Robin Myers. This will happen in Monterrey, during the days of the UANLeer book fair (March 14-18). After that, in April, we’ll have a presentation in México City. The book will become a reality thanks to a coedition with the Autonomous University of the State of Nuevo Leon.

To wrap things up, we want to share a collaboration between two Argonáutica translators: «Nueve hieleras», a short story written by Efrén Ordóñez, part of the short-story collection Gris infierno published by Editorial Analfabeta in 2014, in Robin Myer’s English translation, appeared a few days ago in the Sunday Stories section of Volume 1 Brooklyn. Read it here.

And while we’re on the subject: this past December, Scott Esposito had a conversation with Cristina Rivera Garza for his website Quarterly Conversation, and although it’s true, it didn’t happen in January, this is his most-recent interview, and it is something worth reading. We’ll have the Spanish translation available soon.

In next month’s bulletin we’ll have more dates, books and texts.

Thank you!